1
00:00:33,536 --> 00:00:34,704
- ¡Claro!
- ¡Claro!
2
00:00:56,642 --> 00:00:58,226
¿Quién está listo para Earth World?
3
00:00:58,227 --> 00:01:00,520
¡Mamás, no encuentro mi bolso cruzado!
4
00:01:00,521 --> 00:01:01,938
¿Dónde está mi bolso cruzado?
5
00:01:01,939 --> 00:01:03,273
Deja de decir "bolso cruzado".
6
00:01:03,274 --> 00:01:04,649
Para ti, es una riñonera más arriba.
7
00:01:04,650 --> 00:01:05,817
Space Beth, estás conduciendo.
8
00:01:05,818 --> 00:01:07,069
Me faltan ganas de conducir.
9
00:01:07,070 --> 00:01:08,820
¿A alguno de ustedes le importaría?
preparándome un sándwich rápido?
10
00:01:08,821 --> 00:01:11,323
Ya sabes, la comida del parque temático.
Me da taburetes interesantes.
11
00:01:11,324 --> 00:01:12,657
Lee la habitación.
12
00:01:12,658 --> 00:01:14,117
No vamos a ir. Míranos.
13
00:01:14,118 --> 00:01:15,327
No, tienes que venir.
14
00:01:15,328 --> 00:01:17,037
Es un auténtico choque de trenes.
15
00:01:17,038 --> 00:01:19,623
Este tipo nunca ha estado en la Tierra.
pero a él le encanta,
16
00:01:19,624 --> 00:01:21,083
y apesta haciendo parques temáticos.
17
00:01:21,084 --> 00:01:23,711
- ¡Dijimos que no!
- ¡Dijimos que no!
18
00:01:23,836 --> 00:01:25,295
Está bien. Bien.
19
00:01:25,296 --> 00:01:28,132
Pero nadie quiere ver
una aventura de Beth.
20
00:01:29,467 --> 00:01:32,302
Pensé que se suponía que se clonaba
para hacernos felices.
21
00:01:32,303 --> 00:01:33,720
Odio mi vida.
22
00:01:33,721 --> 00:01:36,098
Y sé que tienes que odiar el tuyo.
23
00:01:36,099 --> 00:01:37,724
- ¡Ey!
- Lo siento.
24
00:01:37,725 --> 00:01:39,602
Empecé a beber en el coche.
25
00:02:14,345 --> 00:02:16,596
{\an8}¿Por qué somos miserables? No es Jerry.
26
00:02:16,597 --> 00:02:18,140
{\an8}Sí, podría ser peor.
27
00:02:18,141 --> 00:02:20,183
{\an8}Quiero decir, podríamos haber
Se casó con Pep Rosenfeld.
28
00:02:20,184 --> 00:02:22,519
{\an8}Oh, Dios mío. Me olvidé de él.
29
00:02:22,520 --> 00:02:24,020
{\an8}Oh, murió en esa cosa, ¿verdad?
30
00:02:24,021 --> 00:02:25,398
{\an8}9-11, sí.
31
00:02:26,315 --> 00:02:28,441
{\an8}No podemos simplemente decirlo
todo por papá, ¿verdad?
32
00:02:28,442 --> 00:02:29,526
{\an8}Hemos terminado con ese tipo.
33
00:02:29,527 --> 00:02:31,653
{\an8}"Tuve un mal padre".
34
00:02:31,654 --> 00:02:33,446
{\an8}Cállate. Escribe un libro sobre ello.
35
00:02:33,447 --> 00:02:35,782
{\an8}Estoy tan cansado de toda la mierda
tenemos que hacer para vivir.
36
00:02:35,783 --> 00:02:37,534
{\an8}Abandonaste toda tu mierda.
37
00:02:37,535 --> 00:02:40,287
{\an8}¡Hay mucha más mierda en el espacio!
38
00:02:40,288 --> 00:02:42,455
{\an8}¿Cuándo fue la última vez que fuimos felices?
39
00:02:42,456 --> 00:02:44,040
{\an8}¿Realmente feliz?
40
00:02:44,041 --> 00:02:45,834
{\an8}Me sentí bastante bien cuando éramos niños.
41
00:02:45,835 --> 00:02:48,211
{\an8}Oh, Dios mío,
Ojalá pudiera volver a ser joven.
42
00:02:48,212 --> 00:02:50,464
{\an8}Ese tipo de deseo
nunca sale como quieres.
43
00:02:50,965 --> 00:02:52,967
{\an8}Dicho esto...
44
00:02:54,760 --> 00:02:57,053
{\an8}¿Por qué tienes una máquina rejuvenecedora?
45
00:02:57,054 --> 00:02:59,472
{\an8}Cuando ofrezco recompensas,
Los convierto en niños.
46
00:02:59,473 --> 00:03:01,725
{\an8}En este auto caben diez niños
si los empacas bien.
47
00:03:01,726 --> 00:03:02,851
{\an8}Suena eficiente.
48
00:03:02,852 --> 00:03:05,854
{\an8}¿Vale la pena...?
¿Tratar con diez niños?
49
00:03:05,855 --> 00:03:07,314
{\an8}Oh, no, yo también los drogo.
50
00:03:07,315 --> 00:03:09,274
{\an8}Espera, ¿mi ropa estará?
ser súper enorme o--
51
00:03:09,275 --> 00:03:10,358
{\an8}Oh, no. No, no, no.
52
00:03:10,359 --> 00:03:13,696
{\an8}Tecnología así de avanzada
Es indistinguible de la magia.
53
00:03:21,495 --> 00:03:23,622
{\an8}- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
54
00:03:23,623 --> 00:03:26,708
{\an8}Mi cara... ¡Mi piel!
55
00:03:26,709 --> 00:03:29,211
{\an8}¡Puedo verlo todo!
56
00:03:29,212 --> 00:03:31,588
{\an8}¡Mi boca sabe tan limpia!
57
00:03:31,589 --> 00:03:33,215
{\an8}¡Vaya, mis nudillos funcionan!
58
00:03:33,216 --> 00:03:34,300
{\an8}¡Sin dolor!
59
00:03:35,176 --> 00:03:36,593
{\an8}Te ves como una mierda.
60
00:03:36,594 --> 00:03:38,261
{\an8}¡Espera, no! ¡Vuelve aquí!
61
00:03:38,262 --> 00:03:40,805
{\an8}Prepárate. El mundo de la Tierra es un desastre.
62
00:03:40,806 --> 00:03:42,224
{\an8}Sin coherencia creativa.
63
00:03:42,225 --> 00:03:43,808
{\an8}La última vez que estuve aquí,
tuvieron un viaje completo
64
00:03:43,809 --> 00:03:45,101
{\an8}dedicado a Pol Pot.
65
00:03:45,102 --> 00:03:47,104
{\an8}Existe una probabilidad distinta de cero
perderás un ojo.
66
00:03:47,605 --> 00:03:50,357
{\an8}Oh, esa no era la vibra
Obtuve de las exenciones.
67
00:03:50,358 --> 00:03:52,192
{\an8}- ¿Exenciones?
- Sí, del sitio web.
68
00:03:52,193 --> 00:03:53,319
{\an8}¿Sitio web?
69
00:03:54,278 --> 00:03:57,697
{\an8}¡Bienvenido al Mundo Tierra!
¡Soy yo, Dr. Dogballs!
70
00:03:57,698 --> 00:03:58,782
{\an8}¡¿Qué diablos?!
71
00:03:58,783 --> 00:04:00,867
{\an8}Amo mucho la Tierra
Hice un parque temático,
72
00:04:00,868 --> 00:04:02,202
{\an8}¡tal como lo harían en la Tierra!
73
00:04:02,203 --> 00:04:04,120
{\an8}Ah. Sí.
74
00:04:04,121 --> 00:04:06,248
{\an8}Vaya, supongo que esto parece
como si apesta.
75
00:04:06,249 --> 00:04:08,667
{\an8}Buena, abuelo.
¿Todavía te gustan las cosas irónicamente?
76
00:04:08,668 --> 00:04:12,045
{\an8}No, solía ser malo malo,
lo cual fue bueno.
77
00:04:12,046 --> 00:04:14,798
{\an8}Solía haber una atracción llamada
¡"Es una pequeña peste negra"!
78
00:04:14,799 --> 00:04:17,217
Parece que acaban de llegar
una brecha regular.
79
00:04:17,218 --> 00:04:18,927
Rick, ¿estabas borracho?
cuando estuviste aquí?
80
00:04:18,928 --> 00:04:20,178
¡Estoy borracho ahora!
81
00:04:20,179 --> 00:04:21,763
¿Dónde están todos los clavos oxidados?
82
00:04:21,764 --> 00:04:23,390
¿Dónde está el canal de la familia del herpes?
83
00:04:23,391 --> 00:04:25,934
- ¿Perro de maíz iluminado?
- ¡Aléjate de mí!
84
00:04:25,935 --> 00:04:29,437
No puedo esperar para obtener una foto.
tomada con... ¿Marie Curie?
85
00:04:29,438 --> 00:04:31,022
¿Creo que es John Legend?
86
00:04:31,023 --> 00:04:32,440
Quizás eligieron a John Legend
87
00:04:32,441 --> 00:04:34,526
porque su nombre implica
él es realmente importante.
88
00:04:34,527 --> 00:04:37,070
Rick, ¿cómo estabas pensando?
¿Deberíamos disfrutar esto?
89
00:04:37,071 --> 00:04:39,614
Vaya, tienen
¿Un salón de mascotas presidenciales?
90
00:04:39,615 --> 00:04:42,284
- ¿Así?
- ¿Crees que pueda conocer a Socks?
91
00:04:42,285 --> 00:04:44,786
No voy a cagar demasiado fuerte
porque sé que me castigarías,
92
00:04:44,787 --> 00:04:47,664
pero ¿no es esto sólo
¿Un centro comercial al aire libre de mediados de los 90?
93
00:04:47,665 --> 00:04:48,748
- ¡Oh!
- ¡Culpa mía!
94
00:04:48,749 --> 00:04:49,874
¡Ay dios mío!
95
00:04:49,875 --> 00:04:52,085
Eres una verdadera persona de la Tierra,
¿no es así?
96
00:04:52,086 --> 00:04:53,878
- ¡¿De la Tierra?!
- Sí.
97
00:04:53,879 --> 00:04:55,755
Estoy como deslumbrado.
98
00:04:55,756 --> 00:04:57,424
¡Un verdadero humano!
99
00:04:57,425 --> 00:05:00,135
Oh, hueles mal.
100
00:05:00,136 --> 00:05:03,513
- Oh. Quiero decir, ¿eso es bueno?
- Absolutamente.
101
00:05:03,514 --> 00:05:05,348
Bueno, es agradable ver
algo en este parque
102
00:05:05,349 --> 00:05:07,142
todavía sucio y real.
103
00:05:07,143 --> 00:05:09,477
Entonces soy tan desagradable como parece.
104
00:05:09,478 --> 00:05:11,896
¿Puedes creer?
¿A mi abuelo le encanta este lugar?
105
00:05:11,897 --> 00:05:13,023
Aburrido.
106
00:05:13,024 --> 00:05:15,567
¡Beth! ¿A dónde fuiste? ¿Beth?
107
00:05:15,568 --> 00:05:17,152
Beth, quiero que te diviertas.
108
00:05:17,153 --> 00:05:19,154
pero necesito saber
donde lo estás tomando.
109
00:05:19,155 --> 00:05:21,449
- ¡Encontré una zarigüeya!
- ¡Ay dios mío!
110
00:05:22,616 --> 00:05:24,535
¡No! ¡No quiero ser viejo!
111
00:05:25,161 --> 00:05:27,663
Estás sufriendo mucho,
¡y ni siquiera lo sabes!
112
00:05:29,915 --> 00:05:31,374
- Ay dios mío.
- Lo lamento.
113
00:05:31,375 --> 00:05:34,294
Olvidé lo loco
éramos de niños.
114
00:05:34,295 --> 00:05:37,048
- No debería haber lanzado esto.
- Tienes tienes que probarlo.
115
00:05:37,173 --> 00:05:38,715
¡Estoy por aquí!
116
00:05:38,716 --> 00:05:40,925
Vale, cariño, esto es
Tu advertencia de dos minutos.
117
00:05:40,926 --> 00:05:42,469
Ya casi es hora de volver atrás.
118
00:05:42,470 --> 00:05:44,388
¡Tienes que encontrarme primero!
119
00:05:45,097 --> 00:05:46,806
¡Demasiado lento! ¡Intentar otra vez!
120
00:05:46,807 --> 00:05:49,226
Muy bien, vámonos.
Eso es suficiente. Lo digo en serio.
121
00:05:50,436 --> 00:05:51,437
Muy bien, Beth.
122
00:05:54,982 --> 00:05:56,942
¡Sorpresa! ¡Ya lo tienes!
123
00:05:58,527 --> 00:05:59,570
Hazlo.
124
00:06:15,336 --> 00:06:17,087
¿Ese baño también fue un paseo?
125
00:06:17,088 --> 00:06:19,089
¡Tenía mis pantalones bajados y todo!
126
00:06:19,090 --> 00:06:21,883
- Realmente necesito irme.
- Sólo ve a un arbusto.
127
00:06:21,884 --> 00:06:24,219
Juro que solía ser
más divertido que esto.
128
00:06:24,220 --> 00:06:26,513
No te des la vuelta. Estoy en cuclillas.
129
00:06:26,514 --> 00:06:29,224
Oye, no puedes ir... ahí así.
130
00:06:29,225 --> 00:06:31,351
Solías poder orinar
donde quisieras.
131
00:06:31,352 --> 00:06:32,644
Como en la Tierra.
132
00:06:32,645 --> 00:06:34,729
Abuelo Rick, toma la L.
133
00:06:34,730 --> 00:06:36,189
Busquemos a Morty y vámonos a casa.
134
00:06:36,190 --> 00:06:37,565
Sí, este lugar está jodido.
135
00:06:37,566 --> 00:06:39,609
Adquisición corporativa.
Cambios aprobados por la junta.
136
00:06:39,610 --> 00:06:42,237
Steve Jobs muere y tenemos
Diez años del mismo iPhone.
137
00:06:42,238 --> 00:06:44,489
Oh, no, el tipo que hizo
el parque sigue vivo.
138
00:06:44,490 --> 00:06:45,907
- ¿Él es?
- Sí.
139
00:06:45,908 --> 00:06:47,867
Se rumorea que todavía vive aquí.
140
00:06:47,868 --> 00:06:49,537
Abajo en los túneles.
141
00:06:53,082 --> 00:06:54,958
Hola, Sum-Sum,
Te gusta romper las reglas.
142
00:06:54,959 --> 00:06:56,168
Ooh, ¿trajiste a Molly?
143
00:06:57,920 --> 00:06:59,087
¡Date prisa, Jerry!
144
00:06:59,088 --> 00:07:01,172
Es tu culpa tengo que irme
así.
145
00:07:01,173 --> 00:07:04,301
Destruiste mi uretra
cuando me convertiste en un bote de basura.
146
00:07:05,344 --> 00:07:06,554
Sígueme.
147
00:07:07,888 --> 00:07:09,473
Y por supuesto traje a Molly.
148
00:07:10,182 --> 00:07:12,600
Si te unes a nosotros esta noche,
tenemos un--
149
00:07:12,601 --> 00:07:14,227
Oh, Dios mío. Explotó.
150
00:07:14,228 --> 00:07:16,479
Oh, Dios. Todos esos astronautas.
151
00:07:16,480 --> 00:07:18,690
Es peor
¡Que cualquier explosión anterior!
152
00:07:18,691 --> 00:07:20,108
Esto es divertidísimo.
153
00:07:20,109 --> 00:07:21,986
Oye, yo. Mira esto.
154
00:07:22,778 --> 00:07:25,613
Impresionante. Ningún adulto entrará.
155
00:07:25,614 --> 00:07:27,407
Además, no te sientes en esa silla.
156
00:07:27,408 --> 00:07:28,741
El cojín son cuchillos.
157
00:07:28,742 --> 00:07:30,368
¡Alguien tiene que sentarse encima!
158
00:07:30,369 --> 00:07:32,120
Gene debería sentarse en él.
159
00:07:32,121 --> 00:07:34,123
- ¡Bam!
- ¡Lindo!
160
00:07:38,586 --> 00:07:39,836
Hola chicas.
161
00:07:39,837 --> 00:07:42,422
Supongo que uno de ustedes
¿Es Beth la de al lado?
162
00:07:42,423 --> 00:07:44,507
y uno de ustedes es su... clon,
163
00:07:44,508 --> 00:07:46,426
¿Pero ahora ambas sois niñas pequeñas?
164
00:07:46,427 --> 00:07:48,178
No es tan extraño
dado lo que he visto.
165
00:07:48,179 --> 00:07:49,929
¿Qué eres, un científico?
166
00:07:49,930 --> 00:07:51,389
Ven y siéntate en nuestra silla.
167
00:07:51,390 --> 00:07:54,559
Bueno, basado en el diseño.
de tu improvisado arpón,
168
00:07:54,560 --> 00:07:56,936
parece que ustedes chicas
están un poco de juerga.
169
00:07:56,937 --> 00:07:59,481
Siento que voy a estar caminando
en algunas trampas explosivas.
170
00:07:59,482 --> 00:08:00,815
En su lugar, tomemos un poco de cacao.
171
00:08:00,816 --> 00:08:04,736
- "Tomemos un poco de cacao".
- "Estoy divorciado."
172
00:08:04,737 --> 00:08:06,905
¡Ey! eso es cruel
y técnicamente falso.
173
00:08:06,906 --> 00:08:09,616
Pero estás en un espacio mental alterado,
así que sé que no lo dices en serio.
174
00:08:09,617 --> 00:08:12,244
¿Por qué no se quedan quietos?
Conseguiré a la señorita suiza.
175
00:08:12,953 --> 00:08:14,913
- Vámonos.
- ¿Ir a dónde?
176
00:08:14,914 --> 00:08:18,291
Ve a cazarlo. A menos que tengas miedo.
177
00:08:18,292 --> 00:08:19,751
No tengo miedo de nada.
178
00:08:19,752 --> 00:08:21,045
Entremos en las paredes.
179
00:08:23,214 --> 00:08:24,756
{\an8}Vaya, esta es una buena foto nuestra.
180
00:08:24,757 --> 00:08:27,634
Sigue hablando.
Puedo oler tu desayuno podrido.
181
00:08:27,635 --> 00:08:30,345
- Oh, Dios.
- Tus pelos están locos.
182
00:08:30,346 --> 00:08:32,138
Están por todo tu cuerpo.
183
00:08:32,139 --> 00:08:34,349
¿Puedo tocarlos? Di una frase humana.
184
00:08:34,350 --> 00:08:37,560
Di "lista de compras"
en ese acento apestoso.
185
00:08:37,561 --> 00:08:38,686
¿Te refieres a mi voz?
186
00:08:38,687 --> 00:08:40,230
- ¡Sí!
- "Lista de compras".
187
00:08:40,231 --> 00:08:41,731
Me encanta tu gran agujero lleno de dientes
188
00:08:41,732 --> 00:08:43,691
y los otros agujeros menos utilizados
en tu cara.
189
00:08:43,692 --> 00:08:45,318
Está bien...
190
00:08:45,319 --> 00:08:48,279
estoy teniendo la sensación
que no te gusto
191
00:08:48,280 --> 00:08:52,076
tanto como te guste la idea
de estar con cualquier ser humano.
192
00:08:53,244 --> 00:08:54,994
¿Importa?
si todavía estoy excitado?
193
00:08:54,995 --> 00:08:56,621
No, supongo que no es así.
194
00:08:56,622 --> 00:08:59,415
Quiero mojar tu musculo
en mi boca.
195
00:08:59,416 --> 00:09:00,875
¿Te refieres a mi lengua?
196
00:09:00,876 --> 00:09:02,544
No me importa cómo se llame.
197
00:09:02,545 --> 00:09:04,754
{\an8}Rick, sé que estás teniendo
un mal momento,
198
00:09:04,755 --> 00:09:09,092
pero creo que vi una Panera ahí arriba
Eso podría cambiar tu tono.
199
00:09:09,093 --> 00:09:10,760
- ¡¿Una Panera?!
- ¡Sí!
200
00:09:10,761 --> 00:09:13,304
- Callarse la boca.
- ¿Ese es Kevin Costner?
201
00:09:13,305 --> 00:09:14,639
Espera, ¿por qué sé eso?
202
00:09:14,640 --> 00:09:16,432
¿Padre hizo nuevos modelos?
203
00:09:16,433 --> 00:09:18,226
No los reconozco a ustedes tres.
204
00:09:18,227 --> 00:09:20,395
No, soy... el viejo Fieri.
205
00:09:20,396 --> 00:09:21,854
esta es la princesa diana,
206
00:09:21,855 --> 00:09:23,439
y él es el Sr. Rogers.
207
00:09:23,440 --> 00:09:24,691
O Brett Kavanaugh.
208
00:09:24,692 --> 00:09:26,734
No lo sabría.
Nunca salí de este parque.
209
00:09:26,735 --> 00:09:29,488
Nosotros también. Estamos buscando bolas de perro.
210
00:09:33,409 --> 00:09:35,369
Él vive abajo.
211
00:09:40,082 --> 00:09:41,749
Dr. Pelotas de Perro. ¡Mi hombre!
212
00:09:41,750 --> 00:09:44,253
¡Humanos! ¡Humanos reales!
213
00:09:44,378 --> 00:09:46,379
¡El genio loco que construyó Earth World!
214
00:09:46,380 --> 00:09:48,548
Nadie ama la Tierra tanto como yo.
215
00:09:48,549 --> 00:09:51,426
Coche, Muscle Beach, impuestos a la propiedad.
216
00:09:51,427 --> 00:09:53,803
Pero antes de que pudiera completar
mi visión perfecta,
217
00:09:53,804 --> 00:09:56,639
Me pillaron con incriminatoria
archivos en mi computadora,
218
00:09:56,640 --> 00:09:58,350
y la tabla me encadenó.
219
00:09:59,018 --> 00:10:00,685
Veo pornografía animal.
220
00:10:00,686 --> 00:10:01,811
Es mi negocio.
221
00:10:01,812 --> 00:10:04,063
¿Como con las personas y los animales?
222
00:10:04,064 --> 00:10:05,481
No, sólo los animales, enfermo.
223
00:10:05,482 --> 00:10:07,400
El mundo terrestre original
Fue increíble.
224
00:10:07,401 --> 00:10:09,152
¡Una vez contraje estreptococo por un caramelo!
225
00:10:09,153 --> 00:10:11,696
Por supuesto que te sientes así.
Eres un ser humano.
226
00:10:11,697 --> 00:10:14,866
¿Sabes qué parques temáticos de la Tierra?
se supone que son como.
227
00:10:14,867 --> 00:10:16,909
Te llevaría a la zona muerta
si pudiera
228
00:10:16,910 --> 00:10:19,495
y mostrarte
algunas de las viejas delicias.
229
00:10:19,496 --> 00:10:21,414
Pero no me dejan
salir de mi oficina.
230
00:10:21,415 --> 00:10:23,626
Ellos no lo harán, pero yo sí.
231
00:10:24,835 --> 00:10:28,464
¡Bienvenido al verdadero mundo de la Tierra!
232
00:10:28,589 --> 00:10:31,299
Supongo que esto está más cerca.
a como lo recuerdo.
233
00:10:31,300 --> 00:10:33,719
¡Oh! ¡Pisé un clavo oxidado!
234
00:10:36,805 --> 00:10:38,222
Al menos Jerry resultó herido.
235
00:10:38,223 --> 00:10:40,892
¡Cacao caliente con malvaviscos extra!
236
00:10:40,893 --> 00:10:42,977
Espero que tengas espacio
¡Para más malvaviscos!
237
00:10:42,978 --> 00:10:45,521
Míralo sosteniendo
malvaviscos sobre nuestras cabezas.
238
00:10:45,522 --> 00:10:46,939
Como si eso fuera algún tipo de poder.
239
00:10:46,940 --> 00:10:48,983
Me gustan los malvaviscos.
240
00:10:48,984 --> 00:10:50,777
el no decide
¡Sobre nuestros malvaviscos!
241
00:10:50,778 --> 00:10:52,487
Deberías subir allí y cortarlo.
242
00:10:52,488 --> 00:10:53,988
Tú deberías cortarlo.
243
00:10:53,989 --> 00:10:55,073
¿Qué debemos cortar?
244
00:10:55,074 --> 00:10:56,825
No sé. ¡Empieza a cortar!
245
00:10:59,370 --> 00:11:01,829
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
246
00:11:01,830 --> 00:11:04,457
¡Mis tobillos! ¡Necesito un médico!
247
00:11:04,458 --> 00:11:06,584
Excelente.
Ahora tenemos que cuidar de él.
248
00:11:06,585 --> 00:11:08,127
¡No quiero cuidar de nadie!
249
00:11:08,128 --> 00:11:10,588
- ¡Cuídalo tú!
- ¡Fue idea tuya!
250
00:11:10,589 --> 00:11:11,923
- ¡No es así! ¡Gafe!
- ¡No es así! ¡Gafe!
251
00:11:11,924 --> 00:11:14,467
- ¡Creo que te tocaste una arteria!
- ¡Ella lo hizo! Ella es una psicópata.
252
00:11:14,468 --> 00:11:16,803
- ¡Tú eres el psicópata!
- ¡Te vi comer un pájaro!
253
00:11:16,804 --> 00:11:19,639
¡Después de que tú le arrancaras las alas!
254
00:11:19,640 --> 00:11:21,934
¡¡Te mostraré quién es el psicópata!!
255
00:11:25,312 --> 00:11:27,605
¡Sí, huye, bebé!
256
00:11:27,606 --> 00:11:30,274
Recuerda tus afirmaciones, Gene.
257
00:11:30,275 --> 00:11:32,944
Mereces vivir.
258
00:11:32,945 --> 00:11:34,029
Oh.
259
00:11:36,448 --> 00:11:40,452
Bueno, de alguna manera cada decisión
que alguna vez he hecho me ha llevado a esto.
260
00:11:49,002 --> 00:11:50,670
¡Sal de mi casa del árbol!
261
00:11:50,671 --> 00:11:51,922
¡Sal de mi jardín!
262
00:11:58,762 --> 00:12:01,557
Fuego detectado. Extinción.
263
00:12:20,325 --> 00:12:22,285
Vamos, gen. No así.
264
00:12:22,286 --> 00:12:23,411
¡No así!
265
00:12:23,412 --> 00:12:25,705
¡Oye, Siri, llama al 911!
266
00:12:25,706 --> 00:12:27,874
Cuenta regresiva para llamar al 911.
267
00:12:27,875 --> 00:12:31,002
Llamando al 911 en 10, 9, 8, 7--
268
00:12:31,003 --> 00:12:32,629
¿Por qué necesita una cuenta regresiva?
269
00:12:34,298 --> 00:12:37,842
Se libró la Segunda Guerra Mundial en la Tierra
con cosechadoras y cosechadoras,
270
00:12:37,843 --> 00:12:40,386
y estás a punto de presenciarlo
de primera mano.
271
00:12:40,387 --> 00:12:42,263
Dios, ¿es eso un cable con corriente?
272
00:12:42,264 --> 00:12:44,600
Nada de electricidad
está fundamentado aquí.
273
00:12:45,893 --> 00:12:46,935
Mierda.
274
00:12:47,853 --> 00:12:49,854
tengo que llegar a casa
antes de que Gene llame al 911
275
00:12:49,855 --> 00:12:51,355
desde cualquier otro teléfono que no sea el suyo.
276
00:12:51,356 --> 00:12:53,483
Lo de la cabeza para que puedas
sal por donde viniste.
277
00:12:53,484 --> 00:12:55,943
Espera, ¿te vas?
Pensé que amabas este lugar.
278
00:12:55,944 --> 00:12:57,528
Sí, no lo sé.
279
00:12:57,529 --> 00:12:58,863
Supongo que Morty tenía razón.
280
00:12:58,864 --> 00:13:00,531
¿Se supone que debo pensar?
es genial
281
00:13:00,532 --> 00:13:02,992
que hay sarampión
en el agua y, como, serpientes?
282
00:13:02,993 --> 00:13:04,787
No. Que se diviertan.
283
00:13:07,164 --> 00:13:09,541
¡Oh, mierda!
284
00:13:14,671 --> 00:13:16,340
Hemos terminado aquí, muchachos.
285
00:13:19,343 --> 00:13:20,385
Rick, tus chicas.
286
00:13:20,969 --> 00:13:22,262
No son buenas personas.
287
00:13:22,846 --> 00:13:24,848
Gracias.
288
00:13:26,183 --> 00:13:28,476
¡Sólo llevo dos horas fuera!
289
00:13:28,477 --> 00:13:29,560
¡Hola, Beths!
290
00:13:29,561 --> 00:13:31,395
Deduciendo aquí que
has estado resoplando la infancia
291
00:13:31,396 --> 00:13:32,981
y he tenido una sobredosis de diversión.
292
00:13:35,150 --> 00:13:36,235
Ay.
293
00:13:43,116 --> 00:13:46,035
- ¡Te voy a matar!
- ¡Bueno, te mataré primero!
294
00:13:46,036 --> 00:13:47,162
¡Ay! ¡Maldita sea!
295
00:13:47,871 --> 00:13:49,373
Eso es todo. Hemos terminado.
296
00:13:57,381 --> 00:13:58,799
¡Idiota!
297
00:14:00,217 --> 00:14:01,801
Ya basta de estar solo en casa.
298
00:14:01,802 --> 00:14:03,177
¡Maldita sea!
299
00:14:03,178 --> 00:14:06,556
Te cloné para arreglar esto.
No te hará el doble de molesto.
300
00:14:06,557 --> 00:14:09,141
Ah, no puedo decírtelo. ¡Ay dios mío!
301
00:14:09,142 --> 00:14:13,062
He esperado tanto
para que alguien vea mi visión.
302
00:14:13,063 --> 00:14:15,565
¡Y por supuesto eran humanos reales!
303
00:14:15,566 --> 00:14:18,109
Eres el público perfecto para esto.
304
00:14:18,110 --> 00:14:19,987
Mi mejor momento.
305
00:14:21,488 --> 00:14:24,031
Oh, mierda. ¿Qué es eso?
306
00:14:24,032 --> 00:14:26,367
Mis hermosas creaciones.
307
00:14:26,368 --> 00:14:28,495
Van a destruir el parque.
308
00:14:30,163 --> 00:14:31,247
Oh, Dios.
309
00:14:31,248 --> 00:14:33,541
Pensé que eran personas
en disfraces,
310
00:14:33,542 --> 00:14:35,418
¿Pero los disfraces son las personas?
311
00:14:35,419 --> 00:14:37,003
¡¿La gente son los disfraces?!
312
00:14:37,004 --> 00:14:39,755
Todos los parques temáticos de la Tierra terminan
de la misma manera.
313
00:14:39,756 --> 00:14:42,049
Parque Jurásico, Westworld,
314
00:14:42,050 --> 00:14:44,719
Incluso las atracciones dentro de los parques temáticos.
315
00:14:44,720 --> 00:14:46,012
contar la misma historia.
316
00:14:46,013 --> 00:14:47,555
Estás en un paseo en barco
317
00:14:47,556 --> 00:14:50,057
cuando de repente tomas
un desvío hacia una cascada,
318
00:14:50,058 --> 00:14:52,226
y ahora estás en la guarida de un pirata,
319
00:14:52,227 --> 00:14:55,104
¡Obligado a chupar pollas para seguir con vida!
320
00:14:55,105 --> 00:14:56,188
¿Por qué harías esto?
321
00:14:56,189 --> 00:14:57,899
El mayor homenaje a la Tierra
322
00:14:57,900 --> 00:15:01,862
Es un parque temático que termina en caos.
323
00:15:06,825 --> 00:15:08,827
¡Ser libre! ¡Sed libres, mis amores!
324
00:15:10,120 --> 00:15:11,871
Hambriento de carne.
325
00:15:11,872 --> 00:15:13,123
¡Come carne!
326
00:15:13,665 --> 00:15:14,750
¡Tómalo todo!
327
00:15:16,001 --> 00:15:17,793
- ¡Toma el otro!
- ¡Mierda! ¡Papá!
328
00:15:17,794 --> 00:15:19,670
¡Tómalo! ¡Tómalo todo!
329
00:15:19,671 --> 00:15:21,798
Mézclate. ¡Tropeza!
330
00:15:29,139 --> 00:15:31,682
Sí, ¿te gusta eso? Labradoodle.
331
00:15:31,683 --> 00:15:33,059
- Ajá.
- Leche de coco.
332
00:15:33,060 --> 00:15:34,310
Más cosas humanas.
333
00:15:34,311 --> 00:15:35,604
Masticar Grandes Ligas.
334
00:15:37,272 --> 00:15:39,398
¡Oh! Di algo racista.
335
00:15:39,399 --> 00:15:41,859
- ¿Qué?
- Vamos, eres humano,
336
00:15:41,860 --> 00:15:43,278
es todo tuyo.
337
00:15:44,863 --> 00:15:48,491
¿Los italianos hacen una pizza bastante buena?
338
00:15:48,492 --> 00:15:52,412
No, hazlo odioso,
pequeño bichito repugnante.
339
00:15:52,913 --> 00:15:54,038
¿Escuchaste eso?
340
00:15:54,039 --> 00:15:56,332
Ahora estás fingiendo
¿Hay algún tipo de emergencia?
341
00:15:56,333 --> 00:15:58,501
Intenté ser vulnerable contigo.
342
00:15:58,502 --> 00:16:00,294
Si no crees que soy bonita,
solo dilo.
343
00:16:00,295 --> 00:16:02,965
Lo siento, pero no solo
alguna fantasía sexual,
344
00:16:03,090 --> 00:16:04,298
Soy una persona completa.
345
00:16:04,299 --> 00:16:07,927
¡Vamos! ustedes chicos
Básicamente inventó el racismo.
346
00:16:07,928 --> 00:16:09,720
Si quisiera coger algo bueno,
347
00:16:09,721 --> 00:16:12,140
No habría venido a Earth World.
348
00:16:13,141 --> 00:16:16,102
¡Ni siquiera sé quién es!
349
00:16:16,103 --> 00:16:18,188
¡Creo que es John Legend!
¡Ay dios mío!
350
00:16:23,443 --> 00:16:25,988
¿Verano? ¿Almiar? ¡¿Alguien?!
351
00:16:27,739 --> 00:16:29,657
¡Esa es toda la familia Culkin!
352
00:16:29,658 --> 00:16:32,035
¿Supongo que son siete?
353
00:16:34,663 --> 00:16:37,124
¡Te amaba en Sucesión! ¡Lo lamento!
354
00:16:37,874 --> 00:16:40,334
Basta de guardería.
No tengo tiempo para ser tu papá.
355
00:16:40,335 --> 00:16:42,336
- ¡Nunca lo hiciste!
- ¿Quieres que sea padre?
356
00:16:42,337 --> 00:16:45,048
Bien. No más hablar
hasta que seas adulto.
357
00:16:59,604 --> 00:17:01,355
Vale, seas quien seas,
estás despierto.
358
00:17:01,356 --> 00:17:03,399
¡No puede respirar! ¡No puede respirar!
359
00:17:03,400 --> 00:17:05,276
¡Oh, mierda, joder!
360
00:17:05,277 --> 00:17:06,403
¡Toma eso!
361
00:17:07,112 --> 00:17:08,946
¿Qué edad deberíamos darle?
362
00:17:08,947 --> 00:17:10,699
Tan viejo como sea posible.
363
00:17:17,330 --> 00:17:19,582
Apuesto a que da miedo
tener tu vida en las manos
364
00:17:19,583 --> 00:17:21,626
de cuidadores poco confiables!
365
00:17:24,838 --> 00:17:26,839
{\an8}¡Camina! ¡No te estamos cuidando!
366
00:17:26,840 --> 00:17:29,133
{\an8}Sí, levántate,
¡o te dejamos aquí!
367
00:17:29,134 --> 00:17:32,094
{\an8}Tal como nos dejaste.
¡Pedazo de mierda perezoso!
368
00:17:32,095 --> 00:17:34,388
{\an8}- ¡Jódete, papá!
- ¡Maldito gilipollas!
369
00:17:34,389 --> 00:17:36,808
{\an8}No nos querías.
Sólo querías irte a la mierda.
370
00:17:38,060 --> 00:17:40,227
{\an8}No me fui.
371
00:17:40,228 --> 00:17:42,730
{\an8}Mi Beth murió.
372
00:17:42,731 --> 00:17:45,317
{\an8}Sí, bueno, ¡alguien nos dejó!
373
00:17:46,818 --> 00:17:48,027
{\an8}¡Y ahora somos dos!
374
00:17:48,028 --> 00:17:50,529
{\an8}¡Deberías amarnos el doble!
375
00:17:50,530 --> 00:17:53,283
{\an8}- ¡Todo lo que queríamos era estar juntos!
- ¡Todo lo que queríamos era estar juntos!
376
00:17:55,911 --> 00:17:57,703
¡No... llores!
377
00:17:57,704 --> 00:18:00,039
¡No mereces llorar!
378
00:18:00,040 --> 00:18:01,583
Orgulloso...
379
00:18:02,167 --> 00:18:03,168
¿Orgulloso?
380
00:18:03,710 --> 00:18:06,003
Orgulloso... de ti...
381
00:18:06,004 --> 00:18:10,217
por hacerme viejo
y sacándome la mierda a golpes.
382
00:18:15,180 --> 00:18:19,976
Orgulloso de que estés...
ambas sois mis hijas.
383
00:18:31,279 --> 00:18:34,241
Ustedes, pequeñas perras, me rompieron los huesos.
384
00:18:38,703 --> 00:18:40,080
¡Estoy cagando!
385
00:18:41,289 --> 00:18:42,790
No estoy bromeando.
386
00:18:42,791 --> 00:18:44,209
Deja de hacerme reír.
387
00:18:44,751 --> 00:18:46,419
¡Me está haciendo cagar más!
388
00:18:50,215 --> 00:18:51,758
- ¡Es perfecto!
- ¡Es perfecto!
389
00:18:52,259 --> 00:18:53,968
lo unico
eso podría mejorar esto
390
00:18:53,969 --> 00:18:55,636
es si algo estuviera en llamas.
391
00:18:55,637 --> 00:18:57,388
Podría apuñalar algo otra vez.
392
00:18:57,389 --> 00:18:59,181
Probablemente debería hacerte retroceder.
393
00:18:59,182 --> 00:19:01,309
¿A la mayoría de los niños les gusta tanto apuñalar?
394
00:19:02,561 --> 00:19:04,187
Ahí está la salida. Mantente cerca.
395
00:19:06,439 --> 00:19:07,523
¡Por favor ayuda!
396
00:19:07,524 --> 00:19:09,067
¡Ay gracias a Dios!
397
00:19:09,860 --> 00:19:10,861
¿Cómo pudiste--
398
00:19:12,487 --> 00:19:13,988
Oh, mierda, Morty está matando...
399
00:19:13,989 --> 00:19:15,614
¿Creo que es Rory Culkin?
400
00:19:15,615 --> 00:19:17,241
¿¡Ese es quien es!?
401
00:19:17,242 --> 00:19:18,951
Tenemos que salir bajo fianza. Consigue una cabeza.
402
00:19:18,952 --> 00:19:20,996
- ¿Qué?
- ¡Ponte Rory!
403
00:19:21,746 --> 00:19:22,789
¡No hay lugar!
404
00:19:24,958 --> 00:19:26,375
Está muy húmedo aquí.
405
00:19:26,376 --> 00:19:28,085
También huele. Huele a mojado.
406
00:19:28,086 --> 00:19:29,171
¡Ya vienen!
407
00:19:30,172 --> 00:19:31,590
¡Vamos!
408
00:19:32,716 --> 00:19:34,216
- ¡Vamos, entra!
- ¿Dónde está el control remoto?
409
00:19:34,217 --> 00:19:36,218
¡Perdí el control remoto!
¡No puedo encoger la cabeza!
410
00:19:36,219 --> 00:19:37,387
¡Dame las llaves!
411
00:19:41,224 --> 00:19:43,310
Más bien como la Tierra Mundo.
412
00:19:43,894 --> 00:19:45,728
- ¿Qué?
- Como Jurassic World.
413
00:19:45,729 --> 00:19:47,730
- ¿La gran secuela?
- No sé lo que estás diciendo.
414
00:19:47,731 --> 00:19:49,106
¿No se llamaba Earth Park?
415
00:19:49,107 --> 00:19:50,191
- ¡No!
- ¡No!
416
00:19:50,192 --> 00:19:51,275
Oh.
417
00:19:51,276 --> 00:19:52,777
¿Alguien tiene frío?
418
00:20:33,693 --> 00:20:36,528
¡Estoy ciego! ¡El espacio me heló los ojos!
419
00:20:36,529 --> 00:20:39,282
Sí, Jerry. te lo dije,
¡Ese parque temático apesta!
420
00:21:10,939 --> 00:21:12,898
Hola. Has llamado al 911.
421
00:21:12,899 --> 00:21:15,735
Si se trata de una emergencia,
por favor deja un mensaje.
422
00:21:16,653 --> 00:21:19,947
La casa frente a mí
sigue desapareciendo y reapareciendo.
423
00:21:19,948 --> 00:21:21,824
No sé si eso es una emergencia
424
00:21:21,825 --> 00:21:23,367
pero es realmente perturbador.
425
00:21:23,368 --> 00:21:25,287
¿Podrías enviar a alguien?
investigar?
426
00:21:25,912 --> 00:21:28,373
Entonces, estaba comiendo una hamburguesa.
y ahora mis manos son hamburguesas.
427
00:21:29,165 --> 00:21:32,459
Hola. Estoy siendo invadido en casa,
y está al lado de una casa pequeña.
428
00:21:32,460 --> 00:21:34,878
Hay una pequeña casa
eso es invadir mi hogar.
429
00:21:34,879 --> 00:21:37,256
Lleva un pasamontañas,
pero definitivamente es una casa.
430
00:21:37,257 --> 00:21:38,841
Hay una paloma afuera de mi casa
431
00:21:38,842 --> 00:21:40,801
exigiendo ver
mi certificado de nacimiento.
432
00:21:40,802 --> 00:21:43,012
Estoy empezando a pensar
El 911 no debería haberlo hecho
433
00:21:43,013 --> 00:21:44,346
un contestador automático.
434
00:21:44,347 --> 00:21:46,348
Además, ahora tengo 11 piernas.
435
00:21:46,349 --> 00:21:48,310
Nadie viene nunca.
436
00:21:49,894 --> 00:21:51,313
¿Recibiste algo de eso?